Un'ampia selezione di libri (reportage, saggi, romanzi e graphic novel) di ieri e di oggi, che intendono inquadrare meglio il passato (anche molto vicino a noi) per capire il contesto da cui provengono gli scontri e le violenze dei nostri giorni, osservando il conflitto fra Israele e Palestina da una prospettiva più ampia. Con l'auspicio di un accordo rapido e duraturo che fermi il conflitto in corso e l'assedio a Gaza
Il conflitto tra Israele e Palestina ha ormai una portata storica, avendo conosciuto diverse fasi a partire dalla fine degli anni ’40 del ‘900, e configurandosi come uno degli argomenti più divisivi del nostro presente, non solo sui social network ma anche e soprattutto in ambito politico e accademico.
Mentre il dibattito prosegue, le tensioni e le violenze nella striscia di Gaza non accennano intanto a diminuire, portando a migliaia di vittime innocenti, e a una situazione diplomatica e geopolitica sempre più delicata.
Vederci più chiaro, di conseguenza, non sempre è così facile, motivo per cui una bussola importante può essere rappresentata dalla produzione letteraria che, nel corso dei decenni, ha proposto riflessioni, resoconti e approfondimenti legati alla guerra israelo-palestinese e alla storia dei due popoli.
Alla base dei reportage, saggi, romanzi e graphic novel di ieri e di oggi che proponiamo di seguito, c’è quindi l’intento di inquadrare meglio il passato (anche molto vicino a noi), per capire il contesto da cui provengono gli scontri attuali tra Israele e Hamas e osservarli da una prospettiva più ampia.
L’obiettivo di questa selezione – che non pretende di essere esaustiva e i cui titoli sono posti in ordine di prima pubblicazione italiana – non è infatti quello di aiutare a schierarsi, o a prendere posizione cercando i torti e le ragioni degli uni e degli altri, quanto piuttosto di studiare dalla giusta distanza gli eventi e le decisioni che hanno segnato i due Paesi.
Del resto, come diceva il giornalista e scrittore Tiziano Terzani (1938-2004), “bisogna capire cosa c’è dietro i fatti per poterli rappresentare“, e compito della saggistica e della letteratura è proprio offrirci più strumenti di comprensione, per non farci emettere giudizi a caldo e farci conoscere più da vicino i fenomeni internazionali con cui, volenti o nolenti, dobbiamo interfacciarci. Con la speranza, naturalmente, che al più presto si arrivi a un accordo che fermi le violenze a Gaza.
Reportage sulla guerra tra Israele e Palestina
Cominciamo da alcune proposte di reportage che si sono posti l’obiettivo di indagare alcuni nodi cruciali del conflitto tra Israele e Palestina, come per l’appunto l’occupazione di Gaza e della Cisgiordania, o le difficoltà a cui a lungo è andata incontro la città di Gerusalemme.
Senza dimenticare le interviste ad artisti, giornalisti e comuni cittadini palestinesi, e il racconto in presa diretta dei personaggi che hanno portato alla nascita dello Stato d’Israele, con un occhio di riguardo ai governi, alle mobilitazioni e alle organizzazioni terroristiche di questi territori.
- Il bottone di Molotov. Storia di un diplomatico mancato di Vittorio Dan Segre (Corbaccio)
- Perché amo questo popolo. Storie di resistenza palestinese da Gaza di Silvia Todeschini (Bepress)
- Gerusalemme senza Dio. Ritratto di una città crudele di Paola Caridi (Feltrinelli)
- Buongiorno Palestina di Fiamma Arditi (Fazi)
- Cenere e ulivi, a cura di Michael Chabon e Ayelet Waldman (Rizzoli, edizione italiana a cura di Librofficina)
- Ultimi dispacci di vita palestinese in Israele di Sayed Kashua (Neri Pozza, traduzione di Elena Loewenthal)
- J’accuse. Gli attacchi del 7 ottobre, Hamas, il terrorismo, Israele, l’apartheid in Palestina e la guerra di Francesca Albanese (con Christian Elia), Fuoriscena
- Israele e i palestinesi in poche parole di Marco Travaglio (PaperFIRST)
Saggi italiani e stranieri
Veniamo ora alla vasta produzione saggistica che si è avvicendata negli anni, per tentare di rimettere ordine nel caos in costante divenire causato dalle guerre, tra proposte di pace, minacce e risvolti drammatici.
Si tratta di testi apparsi in libreria dagli anni ’80 al 2024 e che, pur mantenendo la loro importanza concettuale, potrebbero contenere indicazioni provvisorie o non aggiornate, per via della velocità con cui il conflitto si evolve e si trasforma di giorno in giorno.
- La questione palestinese di Edward W. Said (il Saggiatore, traduzione di S. Chiarini e A. Uselli)
- Identità palestinese. La costruzione di una moderna coscienza nazionale di Rashid Khalidi (Bollati Boringhieri, traduzione di A. Serafini)
- Israele e l’Islam. Le scintille di Dio di Pietro Citati (Bompiani)
- Vittime. Storia del conflitto arabo-sionista 1881-2001 di Benny Morris (Rizzoli, traduzione di S. Galli)
- La pace possibile. Riflessioni, critiche e prospettive sui rapporti israelo-palestinesi di Edward W. Said (il Saggiatore, traduzione di Antonietta Torchiana)
- Il conflitto israelo-palestinese. Cent’anni di guerra di James L. Gelvin (Einaudi, traduzione di P. Arlorio)
- La pulizia etnica della Palestina di Ilan Pappé (Fazi, traduzione di Alfredo Tradardi e di Luisa Corbetta)
- Ultima fermata Gaza. La guerra senza fine tra Israele e Palestina di Noam Chomsky e Ilan Pappé (Ponte alle Grazie, traduzione di Massimiliano Manganelli)
- Storia del conflitto israelo-palestinese di Claudio Vercelli (Laterza)
- Palestinesi. Storia e identità di un popolo di Marco Allegra (Carocci)
- L’invenzione del popolo ebraico di Shlomo Sand (Rizzoli, traduzione di Elisa Carandina)
- Ebreo, israeliano, sionista: concetti da precisare di Abraham B. Yehoshua (E/O, traduzione di A. Guetta)
- Oltre la Bibbia. Storia antica di Israele di Mario Liverani (Laterza)
- Israele. Terra, ritorno, anarchia di Donatella Di Cesare (Bollati Boringhieri)
- Storia della Palestina moderna. Una terra, due popoli di Ilan Pappé (Einaudi, traduzione di Piero Arlorio)
- Mossad. Le più grandi missioni del servizio segreto israeliano di Michael Bar-Zohar e Nissim Mishal (Feltrinelli, traduzione di F. Peri)
- Israele, Palestina. Le verità su un conflitto di Alain Gresh (Einaudi, traduzione di MonicaGuerra)
- Il conflitto arabo-israeliano di Thomas G. Fraser (Il Mulino, traduzione di P. Giordano e G. Balestrino)
- Palestina e Israele: che fare? di Noam Chomsky e Ilan Pappé (Fazi, traduzione di M. Zurlo)
- Sionismo: il vero nemico degli ebrei di Alan Hart (Zambon Editore, traduzione di Diego Siracusa)
- Gerusalemme assediata. Dall’antica Canaan allo stato d’Israele di Eric H. Cline (Bollati Boringhieri, traduzione di Stefano Suigo)
- Storia del Medio Oriente contemporaneo di Massimo Campanini (Il Mulino)
- Storia dei sionismi. Lo Stato degli ebrei da Herzl a oggi di Arturo Marzano (Carocci)
- Israele e Palestina: la mappa che spiega la guerra di Tim Marshall (Garzanti, traduzione di Roberto Merlini)
- Nemici e vicini. Arabi ed ebrei in Palestina e Israele di Ian Black (Einaudi, traduzione di Luigi Giacone)
- Dove sta il limite. Attraversare i confini della Palestina occupata di Raja Shehadeh (Einaudi, traduzione di Giovanni Garbellini)
- Arcipelago Palestina. Territori e narrazioni digitali di Olga Solombrino (Mimesis)
- Storia mondiale degli ebrei di Pierre Savy (Laterza, traduzione di Michele Sampaolo)
- Il confine innaturale. La barriera tra Israele e Palestina. Origini e motivi di un muro. Nuova ediz. di Piero S. Graglia (People)
- Sparare a una colomba. Saggi e discorsi di David Grossman (Mondadori, traduzione di Alessandra Shomroni)
- Israele. Una storia in 10 quadri di Claudio Vercelli (Laterza)
- Terra contesa. Israele, Palestina e il peso della storia di Lorenzo Kamel (Carocci)
- La prigione più grande del mondo. Storia dei territori occupati di Ilan Pappé (Fazi, traduzione di Michele Zurlo)
- 10 miti su Israele di Ilan Pappé (Tamu, traduzione di Federica Stagni)
- Spaziocidio. Israele e l’architettura come strumento di controllo di Eyal Weizman (Mondadori, traduzione di Gabriele Oropallo)
- Israeliani contro. La battaglia per i diritti umani dei palestinesi di Pietro Frenquellucci (LEG Edizioni)
- Maledetti confini. Storie di linee tracciate sul mondo di James Crawford (Bollati Boringhieri, traduzione di Sabrina Placidi)
- Hamas. Dalla resistenza al regime di Paola Caridi (Feltrinelli)
- Israele. Storia dello Stato. Nuova ediz. di Claudio Vercelli (Giuntina)
- Palestina. The passenger. Per esploratori del mondo di Aa. Vv. (Iperborea)
- L’ultimo azzardo di re Netanyahu. La democrazia in pericolo di Enrico Catassi, Umberto De Giovannangeli, Alfredo De Girolamo (Edizioni ETS)
- Decolonizzare la Palestina. Hamas tra anticolonialismo e postcolonialismo di Somdeep Sen (Meltemi, traduzione di Gilda Dina)
- Ebrei. Un popolo in disaccordo di Yehuda Bauer (Libreria Editrice Cafoscarina, traduzione di Sara Clamor e Luca Iacovone)
- Israele-Palestina. Oltre i nazionalismi di Bruno Montesano (E/O)
- Sugli ebrei. Domande e risposte per destra e sinistra di Gadi Luzzatto Voghera (Bollati Boringhieri)
- Gaza. Odio e amore per Israele di Gad Lerner (Feltrinelli)
Romanzi, graphic novel e testimonianze letterarie
E arriviamo a un focus sui romanzi, i graphic novel e le testimonianze letterarie che da decenni ci hanno offerto personalità del calibro di Abraham B. Yehoshua (1936-2022), Mahmoud Darwish (1941-2008), Amos Oz (1939-2018), Adania Shibli, Suad Amiry e David Grossman.
Storie di fantasia con una forte attinenza alla realtà, o in altri casi toccanti esperienze e riflessioni personali, che ad ogni modo hanno dato vita a narrazioni di grande pregnanza, umanizzando il conflitto tra Israele e Palestina e cambiando profondamente il nostro modo di percepirlo…
- La sposa liberata di Abraham B. Yehoshua (Einaudi, traduzione di Alessandra Shomroni)
- La tamburina di John Le Carré (Mondadori, traduzione di Ettore Capriolo)
- Il sorriso dell’agnello di David Grossman (Mondadori, traduzione di Gaio Sciloni)
- I sette giorni di Avraham Bogatir di G. György Kardos (E/O, traduzione di E. Matacena)
- Il frutteto di Benjamin Tammuz (E/O, traduzione di Alessandro Guetta)
- Qualcuno con cui correre di David Grossman (Mondadori, traduzione di Alessandra Shomroni)
- Una storia di amore e di tenebra di Amos Oz (Feltrinelli, traduzione di Elena Loewenthal)
- L’amante palestinese di Sélim Nassib (E/O, traduzione di Gaia Panfili)
- Sharon e mia suocera – Se questa è vita di Suad Amiry (Feltrinelli, a cura di M. Nadotti)
- Con gli occhi del nemico. Raccontare la pace in un paese in guerra di David Grossman (Mondadori, traduzione di Elena Loewenthal e Alessandra Shomroni)
- A un cerbiatto somiglia il mio amore di David Grossman (Mondadori, traduzione di Alessandra Shomroni)
- Valzer con Bashir. Una storia di guerra di Ari Folman e David Polonsky (Rizzoli Lizard, traduzione di Isabella Zani)
- Il pallido dio delle colline. Sui sentieri della Palestina che scompare di Raja Shehadeh (EDT)
- Ogni mattina a Jenin di Susan Abulhawa (Feltrinelli, traduzione di Silvia Rota Sperti)
- Cronache di Gerusalemme di Guy Delisle (Rizzoli Lizard, traduzione di Francesca Martucci e Andrea Merico)
- Due in uno di Sayyed Kashua (Neri Pozza, traduzione di Elena Loewenthal)
- Breaking news di Frank Schätzing (TEA, traduzione di Roberta Zuppet, Lucia Ferrantini e Francesca Sassi)
- Come il vento tra i mandorli di Michelle Cohen Corasanti (Feltrinelli, traduzione di Alice Pizzoli)
- Una trilogia palestinese di Mahmud Darwish (Feltrinelli, traduzione di Ramona Ciucani)
- Borderlife di Dorit Rabynian (Longanesi, traduzione di Elena Loewenthal)
- Ogni cosa è per te di Ronald H. Balson (Garzanti, traduzione di Roberta Scarabelli)
- L’attentato di Yasmina Khadra (Sellerio, traduzione di Marco Bellini)
- Palestina di Joe Sacco (Mondadori, traduzione di Daniele Brolli)
- Tocca l’acqua, tocca il vento di Amos Oz (Feltrinelli, traduzione di Elena Loewenthal)
- Quattro madri di Shifra Horn (Fazi, traduzione di S. Kaminski)
- Il tunnel di Abraham B. Yehoshua (Einaudi, traduzione di Alessandra Shomroni)
- La notte in cui morirono gli autobus di Etgar Keret (Feltrinelli, traduzione di Alessandra Shomroni)
- L’asino del Messia di Wlodek Goldkorn (Feltrinelli)
- Mossad. Una notte a Teheran di Michael Sfaradi (La Nave di Teseo)
- Storia di un abito inglese e di una mucca ebrea di Suad Amiry (Mondadori, traduzione di Sonia Folin)
- Contro un mondo senza amore di Susan Abulhawa (Feltrinelli, traduzione di Giulia Gazzelloni)
- Apeirogon di Colum McCann (Feltrinelli, traduzione di Marinella Magrì)
- Un dettaglio minore di Adania Shibli (La Nave di Teseo, traduzione di Monica Ruocco)
- Stupore di Zeruya Shalev (Feltrinelli, traduzione di Elena Loewenthal)
- Trilogia israeliana: Soli e perduti-Nostalgia-Neuland di Eshkol Nevo (BEAT, traduzione di Elena Loewenthal, Ofra Bannet e Raffaella Scardi)
- Resta ancora tanto da dire. L’ultima lezione di Amos Oz (Feltrinelli, traduzione di Elena Loewenthal)
- Vieni tu giorno nella notte di Cinzia Leone (Mondadori)
- La ribelle di Gaza di Asmaa Alghoul e Sélim Nassib (E/O, traduzione di Alberto Bracci Testasecca)
Fonte: www.illibraio.it