Le storie qui raccontate sono un omaggio ai professionisti della parola, che lavorando nell’ombra devono ottenere il senso corretto delle frasi, attraversare (e non violare) certi patti sociali, mantenere l’equilibrio culturale. Come un funambolo che danza nel vuoto, infatti, quella del traduttore è un’impresa creativa, che a volte tuttavia può diventare fatale.
I funamboli della parola
Le traduzioni che hanno cambiato la storia
Traduzione di Enrico Griseri
Le storie qui raccontate sono un omaggio ai professionisti della parola, che lavorando nell’ombra devono ottenere il senso corretto delle frasi, attraversare (e non violare) certi patti sociali, mantenere l’equilibrio culturale. Come un funambolo che danza nel vuoto, infatti, quella del traduttore è un’impresa creativa, che a volte tuttavia può diventare fatale.
-
I libri di Anna Aslanyan
![I funamboli della parola](https://img.illibraio.it/images/9788833937052_92_0_270_75.jpg)
I funamboli della parola
A. Aslanyan
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>I rapporti diplomatici raramente funzionano senza un esercito invisibile di traduttori e interpreti. Pur trascurati, alcuni di…
endif; ?>![I funamboli della parola](https://img.illibraio.it/images/9788833943657_92_0_270_75.jpg)
I funamboli della parola
A. Aslanyan
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>I rapporti diplomatici raramente funzionano senza un esercito invisibile di traduttori e interpreti. Pur trascurati, alcuni di…
endif; ?>-
Ti è piaciuto questo libro?
-
Potresti leggere anche…
-
Chiudi scaffale
![Il grande gioco del Sahel](https://img.illibraio.it/images/9788833937458_92_0_270_75.jpg)
Il grande gioco del Sahel
M. Aime
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>La fascia subsahariana, chiamata Sahel («sponda» in arabo), è da secoli caratterizzata da un clima aleatorio,…
endif; ?>![Vetrinizzazione](https://img.illibraio.it/images/9788833937489_92_0_270_75.jpg)
Vetrinizzazione
V. Codeluppi
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>La vetrinizzazione sociale ha avuto inizio nel Settecento con la comparsa della vetrina che, per la prima volta, metteva in scena…
endif; ?>![Come sfasciare un paese in sette mosse](https://img.illibraio.it/images/9788833936826_92_0_270_75.jpg)
Come sfasciare un paese in sette mosse
E. Temelkuran
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Ece Temelkuran è una delle voci politiche europee più influenti del momento. Turca, vive in esilio dopo aver visto…
endif; ?>![I funamboli della parola](https://img.illibraio.it/images/9788833937052_92_0_270_75.jpg)
I funamboli della parola
A. Aslanyan
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>I rapporti diplomatici raramente funzionano senza un esercito invisibile di traduttori e interpreti. Pur trascurati, alcuni di…
endif; ?>![L’intrigo Spallanzani](https://img.illibraio.it/images/9788833936727_92_0_270_75.jpg)
L’intrigo Spallanzani
P. Mazzarello
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Il leggendario mago della sperimentazione, Lazzaro Spallanzani, era un affermato professore di storia naturale a Pavia quando…
endif; ?>![Menti sospettose](https://img.illibraio.it/images/9788833936772_92_0_270_75.jpg)
Menti sospettose
R. Brotherton
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Loro cercano di controllarci. Ci fanno credere che viviamo in società libere e democratiche e che siamo i padroni del nostro…
endif; ?>![E l’uomo creò l’uomo](https://img.illibraio.it/images/9788833936758_92_0_270_75.jpg)
E l’uomo creò l’uomo
A. Meldolesi
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Giovanissima e già consacrata dal Nobel, la tecnica inventata da Jennifer Doudna ed Emmanuelle Charpentier consente di…
endif; ?>![Keynes e l’instabilità del capitalismo](https://img.illibraio.it/images/9788833937625_92_0_270_75.jpg)
Keynes e l’instabilità del…
Hyman P. Minsky
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Formulando un’interpretazione alternativa della Teoria generale, Minsky analizza l’opera di Keynes da un…
endif; ?>![Frammenti urbani](https://img.illibraio.it/images/9788833936284_92_0_270_75.jpg)
Frammenti urbani
V. Magnago Lampugnani
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Gli elementi di arredo pubblico contraddistinguono gli spazi delle nostre città e ne determinano particolarità e…
endif; ?>![Il «vizio innominabile»](https://img.illibraio.it/images/9788833935973_92_0_270_75.jpg)
Il «vizio innominabile»
F. Torchiani
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Il saggio di Francesco Torchiani ricostruisce dal punto di vista storico l’atteggiamento tenuto dalla Chiesa cattolica verso…
endif; ?>![Ripartire dalla conoscenza](https://img.illibraio.it/images/9788833938301_92_0_270_75.jpg)
Ripartire dalla conoscenza
F. Resta
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>L’idea che sta all’origine di questo libro-intervista è la volontà di lasciare una testimonianza intorno…
endif; ?>![Offendersi](https://img.illibraio.it/images/9788833936130_92_0_270_75.jpg)
Offendersi
R. Bassetti
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Senza il diritto di offendere, sostiene Salman Rushdie, la libertà di espressione non esiste. Eppure, soprattutto nella…
endif; ?>![Fondamenti di psicoterapia fenomenologica](https://img.illibraio.it/images/9788833938127_92_0_270_75.jpg)
Fondamenti di psicoterapia…
G. Arciero
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>La sofferenza dei pazienti non è omologabile a un guasto da riparare. Non si tratta di ripristinare la funzionalità…
endif; ?>![L’Universo matematico](https://img.illibraio.it/images/9788833935409_92_0_270_75.jpg)
L’Universo matematico
M. Tegmark
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>L’Universo matematico è uno di quei rari esempi di libri divulgativi singolarmente chiari, che contengono…
endif; ?>![Gli ebrei e la Germania](https://img.illibraio.it/images/9788833936123_92_0_270_75.jpg)
Gli ebrei e la Germania
R. Calimani
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Dopo aver raccontato la Vienna ebraica tra Otto e Novecento, con le sue personalità del mondo intellettuale e artistico,…
endif; ?>![Dio](https://img.illibraio.it/images/9788833931142_92_0_270_75.jpg)
Dio
S. Levi della Torre
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Fin dal roveto ardente, Mosè vuol conoscere l’Invisibile che gli parla. Sul Sinai chiede che si mostri. Gli si risponde:…
endif; ?>![L’albero filosofico](https://img.illibraio.it/images/9788833935508_92_0_270_75.jpg)
L’albero filosofico
C. Jung
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>L’albero, o pianta miracolosa, è una delle immagini archetipiche che ricorrono più di frequente nel folclore,…
endif; ?>![Tra cura e giustizia](https://img.illibraio.it/images/9788833935492_92_0_270_75.jpg)
Tra cura e giustizia
E. Pulcini
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Perché ci prendiamo cura degli altri anche quando non siamo legati da rapporti personali? Perché lottiamo…
endif; ?>![La casa in montagna](https://img.illibraio.it/images/9788833935027_92_0_270_75.jpg)
La casa in montagna
C. Moorehead
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Siamo ormai a tre generazioni di distanza dalla guerra partigiana del 1943-45, e certi eventi di quegli anni hanno perso in parte…
endif; ?>![L’arte nella storia](https://img.illibraio.it/images/9788833933863_92_0_270_75.jpg)
L’arte nella storia
M. Kemp
if(!isset($showTxt) || $showTxt == TRUE): ?>Una vera e propria carrellata di grande storia dell’arte, un punto da cui partire per intuire la complessità della…
endif; ?>